כתבתם בסטורי "Latte במבצע, רק היום!", והטקסט יצא בסדר הפוך: ה-Latte נדבק לקצה השמאלי של השורה, וסימן הקריאה קפץ לקצה הימני. מחקתם, כתבתם שוב, וזה יצא אותו דבר. זה לא בגללכם, וזה גם לא בדיוק באג של אינסטגרם. ככה עובד טקסט שמערבב שני כיווני כתיבה, ואחרי שמבינים את הכלל, קל לעקוף אותו.
למה זה קורה
עברית נכתבת מימין לשמאל, ואנגלית משמאל לימין. כשהן נפגשות באותה שורה, המכשיר צריך להחליט איך לסדר אותן. ההחלטה הזאת מתקבלת לפי כללים קבועים (בשפה הטכנית: האלגוריתם הדו־כיווני של Unicode), ושלושה מהם מסבירים כמעט כל בלגן:
- לכל אות יש כיוון. אות בעברית נכתבת מימין לשמאל, ואות באנגלית משמאל לימין.
- לסימנים אין כיוון משלהם. נקודה, סימן קריאה, נקודתיים, רווח, @ ואמוג'י מקבלים את הכיוון מהמילים שסביבם. ספרות הן מקרה מיוחד: הספרות בתוך מספר תמיד נכתבות משמאל לימין, ורק המקום של המספר בשורה תלוי במה שסביבו.
- לשורה עצמה יש כיוון. יש אפליקציות שקובעות אותו לפי האות הראשונה בשורה, ויש שקובעות אותו לפי השפה של הטלפון. כשהכיוון של השורה הוא משמאל לימין והתוכן בעברית, הקטעים בשורה מסתדרים בסדר שנראה הפוך לקורא בעברית, וסימנים בקצוות קופצים לצד השני.
בדיקה של עשר שניות: מה קובע אצלכם את הכיוון
פתחו סטורי חדש וכתבו שתי שורות, כל אחת בתיבת טקסט נפרדת:
- "שלום!" (רק עברית, עם סימן קריאה בסוף)
- "Latte במבצע!" (מתחילה באנגלית)
עכשיו הסתכלו איפה יצא סימן הקריאה בכל שורה.
- בשורה הראשונה הוא בצד שמאל, כמו שצריך, ורק השנייה מתבלגנת: הכיוון נקבע לפי האות הראשונה. זה המקרה הקל, ושלושת הכללים הראשונים למטה יפתרו כמעט הכול.
- גם בשורה הראשונה הוא קפץ ימינה: הכיוון נקבע לפי השפה של הטלפון או של האפליקציה, והיא אנגלית. כאן עוזר הכלל הרביעי. עד שתשנו אותה, רק הכלל השני עובד.
- שתי השורות יצאו בסדר: הכיוון נקבע אצלכם כנראה לפי השפה של הטלפון, והיא עברית. שורות מעורבות יסתדרו, אבל שורה באנגלית בלבד עלולה לקפוץ: @ או # בתחילתה, או סימן פיסוק בסופה. בתיבה באנגלית ותרו על הפיסוק, ובדקו במסך מלא.
איך מסדרים
1. פותחים כל שורה במילה בעברית
זה הכלל שפותר את רוב המקרים. במקום "Latte במבצע, רק היום!" כתבו "רק היום: Latte במבצע!". השורה מתחילה בעברית, ולכן היא שורה מימין לשמאל, והמילה באנגלית נכנסת לתוכה בלי להזיז את השאר. אמוג'י בתחילת השורה לא משנה את זה. את הכיוון קובעת האות הראשונה שאחריו, ולכן "☕ Latte במבצע" עדיין מתבלגנת, ו"☕ רק היום: Latte במבצע" לא.
2. שם ארוך באנגלית בתיבת טקסט משלו
בסטורי אפשר להוסיף כמה תיבות טקסט נפרדות. כשיש שם מוצר ארוך באנגלית, או כמה מילים באנגלית ברצף, שימו את האנגלית בתיבה משלה, מעל או מתחת למשפט בעברית. כל תיבה מסודרת לבד, ושום דבר לא מתערבב.
3. תיוגים והאשטאגים באנגלית בשורה משלהם
תיוג של חשבון (למשל @your.bakery) תמיד נכתב באותיות לועזיות, כי שמות משתמש באינסטגרם לא נכתבים בעברית. בתוך שורה בעברית, ה-@ עלול לקפוץ לצד השני של השם, וכך גם ה-# בהאשטאג באנגלית. הדרך הפשוטה לתייג היא מדבקת התיוג (@) של אינסטגרם, ולא טקסט. והאשטאגים באנגלית שימו בשורה או בתיבה משלהם. האשטאג בעברית יכול להישאר בתוך המשפט.
4. כשהטלפון קובע: שפת האפליקציה בעברית
אם בבדיקה גם "שלום!" יצא עם סימן הקריאה בצד הלא נכון, הכיוון נקבע לפי השפה של הטלפון או של אינסטגרם. אפשר לשנות לעברית את השפה של אינסטגרם בלבד, בלי לגעת בשאר הטלפון: באייפון בהגדרות של הטלפון, תחת אינסטגרם (אם האפשרות לא מופיעה, הוסיפו עברית לרשימת השפות של הטלפון, בלי להעביר אותה לראש הרשימה), ובאנדרואיד 13 ומעלה בהגדרות השפה של האפליקציות. ואם אתם לא רוצים לשנות שפה: ותרו על סימני פיסוק בסוף השורה, ושימו כל מילה באנגלית בתיבה משלה (הכלל השני), כי במצב הזה גם שורה שנפתחת בעברית תתבלגן.
עוד כמה דברים קטנים
כותבים בעברית מה שאפשר. הרבה מוצרים כתובים בתפריט בשם לועזי, אבל הלקוחות קוראים להם בעברית: "לאטה", "קולד ברו", "ג'ל", "מניקור רוסי". אם השם באותיות עבריות מוכר ללקוחות שלכם, הוא פותר את הבעיה מראש. שמרו את האנגלית לשמות מותג שאין להם גרסה בעברית.
מספרים מסתדרים, אם השורה מסתדרת. "קרואסון ב-14 ₪" או "פתוחים עד 14:00" יוצאים טוב בשורה מימין לשמאל, וגם שורה שמתחילה במספר ("14 ₪ לקרואסון") מסתדרת, כי מספר לא קובע את כיוון השורה. מספר מתבלגן בדרך כלל רק כשכל השורה הפכה לשורה משמאל לימין, ואז הכללים למעלה מטפלים גם בו. ובכל מקרה, לפני שמפרסמים, הסתכלו על הסטורי במסך מלא.
למי שרוצה להעמיק: יש תו בלתי נראה בשם RLM ("סימן מימין לשמאל"). בתחילת השורה הוא הופך אותה לשורה מימין לשמאל באפליקציות שקובעות לפי האות הראשונה, ומיד אחרי סימן פיסוק הוא מצמיד את הסימן לצד העברי. ברוב הטלפונים קשה להקליד אותו, ולכן הכלל הראשון הוא כמעט תמיד הפתרון הפשוט. ואם הדבקתם טקסט מוואטסאפ או מאתר והוא מתנהג מוזר, ייתכן שהוא הביא איתו תווים כאלה. מחקו אותו וכתבו אותו מחדש ישירות בסטורי.
שלוש דוגמאות
| במקום | כתבו | |---|---| | "Aperol Spritz בשבת, מ-12:00!" | "בשבת: Aperol Spritz מ-12:00" | | "Gel X, תורים פנויים השבוע" | "תורים פנויים ל-Gel X השבוע" | | "Sale 30% על כל הזרים" | "הנחה של 30% על כל הזרים" |
המשותף לשלוש: השורה נפתחת בעברית. בשורה האחרונה האנגלית פשוט ירדה, כי לא היה בה צורך.
ואם אתם לא רוצים לחשוב על זה בכלל
כשמעלים סטורי כל בוקר, כל כלל נוסף שצריך לזכור הוא עוד סיבה לוותר. Pith מכין לכם כל בוקר טיוטה מהתמונות של העסק, בעברית ובקול שלכם, והטקסט שמופיע על הסטורי נבנה מימין לשמאל גם כשיש בו שם באנגלית. מדבקות, כמו התיוג, מוסיפים ידנית באפליקציה. אתם עוברים על הטיוטה, מתקנים אם צריך, ורק אחרי שאישרתם, Pith מפרסם דרך ה-API הרשמי של Meta. שום דבר לא עולה בלי האישור שלכם. המדריך למתחילים מסביר איך מתחברים, ויש מסלול חינמי בלי הגבלת זמן.
ועוד שני מדריכים שיכולים לעזור: איך כותבים כיתוב לאינסטגרם לעסק, ושבוע שלם של רעיונות לסטורי.
רוצים ש-Pith ינסח לכם סטוריז מהאינסטגרם שלכם? התחילו עם ה-@handle. מסלול חינמי, בלי סיסמה ובלי כרטיס אשראי.